☩ tales of vesperia | some manga translations from tumblr

[prayers]

pg. 00: Character and Synopsis page
1. Tales of Vesperia ~Flynn, the Holy Silver Knight~
2. What is this important new mission that was assigned to him by Alexei...?
3. Flynn and Yuri are two young men that were both raised in the same imperial city. Although the two of them both joined the Imperial Knights to pursue their common dream, Yuri eventually broke off, while Flynn chose to stay and spend his days protecting the people of the country.
While Flynn was receiving orders from Alexei about his new mission, Flynn's subordinate, Sodia, hears rumors about unidentified screaming coming from Duke Calvin's mansion, and goes to investigate.
There, she witnessed people being treated horribly and inhumanely. Although the people were rescued by Flynn, the criminal was freed of all charges, and Sodia felt her limits as a knight...
(same otherwise noted)
4. Flynn Scifo
A young man brought up in the lower quarter, a hard-headed person with a strong sense of justice. The other Knights, being of a higher class, scorn Flynn for being an upstart, although in sharp contrast, he is loved by the people of the town. He can be quite stubborn at times.
5. Sodia
A Knight born from nobility. Second-in-command under Flynn's troops. Although she's cautious and has a habit of distancing herself from others, in reality, she is very kind and has the same strong-mindedness that Flynn has towards justice.
6. Estellise
Judging by the way she dresses and speaks, it can be assumed that she is a young lady of high status in the castle. It's notable how she speaks to Flynn in such a friendly manner. What could the relationship between the two of them be...!?
7. Alexei
The highest-ranking member of the Imperial Knights. A charismatic character who is well-liked by both the nobility and the peasantry for his humility, despite his prowess in both strength and intelligence.
8. Leblanc
A Lieutenant of the Schwann Brigade, and superior of Adecor and Boccos. Straightforward and trustworthy, he follows orders from above faithfully, but he is also quite stubborn.
9. Even more troubles await Flynn and company!!
10. Mangaka comment
11. Please continue to watch over Flynn!!

pg. 1
1. What is the mission that has been appointed to Flynn...!?
2. Our troops will be departing for a pilgrimage early tomorrow morning!
3. Everyone is to have their preparations done by then!
4. Yes, sir!!
(sfx: za- attention)
5. Tales of Vesperia ~Flynn the Holy Silver Knight~
6. #003: Leaving the Imperial Capital
7. Original Story: Bandai Namco Games
8. Scenario: Saki Hanna
9. Manga: Chiyori Komakura

pg. 2
(sfx: murmur murmur)
(sfx: clink clink)
(sfx: murmur)
1. I heard you guys are going on a pilgrimage!
(sfx: hahaha)
2. Good for Lieutenant Flynn, huh?
3. Tch...
4. Arghhh, we've been fighting monsters nonstop these past few days, and now this?
5. To be honest, I'm jealous of those guys who get to guard the castle...
6. Well, it looks like wherever we Knights go, we can never get any rest.
7. Right, Sodia?
8. Oh!
9. Ah...y-yes.

pg. 3
1. That's right...
2. ----Lieutenant.
3. Did something happen...?
4. They suddenly moved the day of our departure to an earlier date...
5. The Commandant asked me to “look for something”.
6. Look for something...? But what?
7. I can't tell you the specifics right now.
8. But...
9. This might be a mission that's crucial to the future of the Imperial Capital...

pg. 4
1. This pilgrimage...
2. Be prepared. It won't be just a normal outing.
3. Lieutenant...
4. ...dia.
5. Sodia!
6. ...Oh!
(sfx: clatter)
7. I apologize!
8. I was being absentminded...
9. Are you all right?
10. It's time for our patrol.
11. I'll be right there!

pg. 5
(sfx: dododo- thump thump thump)
1. Hm?
2. Lieutenant Leblanc~~~!!
(sfx: slam)
3. Why do we never get chosen to go on pilgrimages, when we are clearly the most capable!?
4. That's right!!
5. We can't have Flynn's troop always hogging the spotlight!
6. We want to stand out too!
7. Too!
8. You...
9. Idi
10. oooots!!

pg. 6
1. You two...!
2. Always slacking off----!!
(sfx: glare)
3. Go back to your stations!
4. Y...yes sir!!
(sfx: slink)
5. Those are unfamiliar faces...
6. Judging from the way they dress, they're probably mages...?
(sfx: za-step)
7. Hmm...

pg. 7
1. Once I leave the Imperial Capital...
2. I might not be able to come back for a while.
3. I hope nothing happens during my absence...
4. ...Right now,
5. I should be concentrating on my mission!
(sfx: za-step)

pg. 8
1. Oh, it's already this late?
2. I thought it was dark...why aren't the lights on? Oh my--
3. The lights...?
4. Maybe the Light Blastia is malfunctioning...?
5. This...!
6. Lieutenant Flynn, we're done with our patrols!
7. Lieutenant?
8. The Core...
9. It's been taken...!!

pg. 9
1. The culprit might still be nearby!
2. Everyone, go around and keep an eye on the Cores that haven't been stolen yet! Be discreet!
3. Yes, sir!!
4. ...Aren't we supposed to be leaving early tomorrow morning?
5. Working all night on top of that is too harsh...
6. Shh!
(sfx: slink)

pg. 10
1. ...A mage?
2. Fixing the Blastia this late at night?
3. No,
4. No one's informed us of that...
5. Th-
6. That guy...!!
(sfx: za-step)
7. You there, mage!!
8. Return the Core that you just stole!!
9. Tch!!
(sfx: dash)
10. Wait!!

pg. 11
1. We're not letting you get away!!
(sfx: za- step)
2. Stay still!!
3. Kuh...!
4. Sodia, look out!!
(sfx: clang)

pg. 12
1. Lieutenant!!
(sfx: za- stance)
2. ...More of them!?
3. Who is the world are these guys...!?

pg. 13
1. Ah!
(sfx: fuwp)
2. You, come back here!!
3. Lieutenant!
4. It looks like these guys want a fight...!
5. It can't be helped...
(sfx: clang)
6. If they come at us, we’ll just have to fight them!!

pg. 14
1. They're quite skilled!
2. Are they guildsmen...?
3. Why are they in the Imperial Capital!?
4. Lieutenant!!
5. Behind you!!
(sfx: clash)

pg. 15
1. Leblanc!?
2. Kuh...!
3. What are you doing here...!?
4. Don't underestimate me, youngster!
(sfx: gu gu gu-grapple)
5. Guarding the Capital is the job of the Schwann Brigade!
6. We certainly won't let you take all the credit!
(sfx: grit)
(sfx: kick)
7. Argh!?

pg. 16
1. A, attack!!
2. We won't forgive anyone who disturbs the peace of the Capital!!
3. Hyaaaaahh!
4. Waaaah!
(text: Hurry up and get them!!
(text: Y, yes sir!)
5. Now...
6. I think it's time for you to surrender!
(sfx: za- step)
7. ...Any more would cause too much of a scene.
8. Retreat!
(sfx: slink)

pg. 17
(text: Wa~~~it!!
(text: Wa~~~~it!!)
1. Flynn!
2. This is our territory...!
3. We can protect the Capital, without you and your troops!
4. If you understand, hurry up and go on your pilgrimage!!
5. That's right...
6. We have our own mission to fulfill.

pg. 18
1. There's no time for hesitation...
2. Whatever might be waiting for us,
3. We have to trust ourselves and keep pressing forward.
4. Is everyone ready!?
5. All right, troops, depart!
6. Flynn embarks on his journey, to fulfill his duty...!!
7. #003 End: Leaving the Imperial Capital